Es 7-1-2-7-4-3-1.
¿Mikey?
Estoy en problemas.
¿Puedes hablar?
Estoy en una cabina telefónica, Montel y Grand,
del lado sudoeste de la calle, ¿ok?
No traigas tu coche. Y no hagas todo el trayecto en taxi.
Desciende unas tres manzanas antes y continúa a pie, ¿de acuerdo?
La cabina telefónica, sí. Está bien.
Trae cigarrillos, ¿eh?
Hijo de puta.
Sí.
¿Nick? Soy Mikey.
Nick.
Nick, soy yo. Soy Mikey, vengo de la esquina.
Vine tan pronto como agarré tu toalla.
¿Qué haces ahí dentro?
¿Nick?
¿Qué haces ahí dentro?
Abre la puerta, Nicky. Ábrela y déjame entrar.
Nick, tienes que abrirme la puerta ahora. No recuerdo el resto de la canción.
- Imbécil, abre la puerta, ¿quieres? - ¡Mikey!
¡Mikey!
Abre la puerta, Nick.
- ¡Mikey! - Soy Mikey, sí.
- No puedes entrar. - ¿Qué quieres decir?
¿Para qué me llamaste si no quieres que entre?
- Vamos, Nick. Abre la puerta. - No quiero que me veas así.
Deja de decir estupideces.
¿Qué podría ver que no haya visto antes? Abre la puerta.
¡Ábrela!
¡Vamos, Nick! ¡Ábrela!
¡Están viniendo todos! ¡Ya están llegando!
Lo juro por Cristo... Hagas lo que hagas, no me dispares.
Casi me sacas un ojo con esa botella.
Jesucristo... ¡No hay nadie ahí fuera!
Hey, vamos.
Mírame, ¿quieres, Nick? Vamos.
Por el amor de Cristo.
Hey, hey, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Aquí.
Hey, hey, hey.
Hey, tranquilízate. ¿Me entiendes?
- Voy a morir. ¡Voy a morir! - Tú no vas a morir.
Está bien, tranquilízate. Está bien.
- Tengo miedo. - Sé que lo tienes.
- Tengo tanto miedo. - Lo sé.
Vamos. Deja de joderte a ti mismo.
No me afeito. ¿Sabías eso?
No me ocupo de mí. Creo que, si no me ocupo de mí...
...y me siento quieto, sin moverme, tal vez ellos se olviden de mí.
Pero eso también me asusta, porque pienso que, tal vez...
...si me siento por mucho tiempo, cuando quiera moverme quizá ya no pueda moverme.
Estás listo para la camisa de fuerza.
- Voy a morir. - Vamos.
Tú no vas a morir.
¿Viste la foro de Ed Lipsky? ¿En el periódico?
¿La viste el martes? ¿En el periódico del martes?
Sí, fue algo terrible.
Estaba lleno de balas. Su cuello estaba roto. ¿Viste eso?
Sí, pero...
...nadie cree que tú tengas algo que ver con Lipsky, Nick.
Estás limpio.
Contrataron a alguien para matarme.
Contrataron a alguien para matar a Ed Lipsky y a mí.
Lo sé con certeza.
Resnick lo contrató. Sé con certeza que van a matarme.
- Nick. - Van a matarme.
- Tú no vas a morir. - Oh, Dios.
Aunque alguien quisiera matarte, eso no quiere decir que vas a morir.
- Ellos van a matarme. - Quiero que la pares.
- Oh, Dios. - ¿Qué pasa?
¿Tu estómago?
¿Es tu estómago?
Respóndeme.
Lo hiciste.
Terminaste haciéndote una úlcera. Vamos.
Levántate, vamos. Vamos, échate en la cama.
Vamos.
- Toma esto. - ¿Qué?
- Tómalo. - ¿Qué es eso?
- Tómalo. - No lo quiero.
Tómalo, o te lo empujaré por la garganta. Abre la boca.
Lo voy a vomitar. No lo quiero.
Si lo vomitas, te daré otro, seco.
- ¿Qué es eso? - Es veneno.
- ¿Qué es? - Es Gelusil.
¿Qué pensabas que era, imbécil? Vamos.
- ¿Por qué trajiste Gelusil? - Nick, te conozco desde hace 30 años.
Me llamaste, dijiste "ven enseguida", con esa voz, traje Gelusil.
- Ahora, tómalo. - No puedo tragar.
Inténtalo. Si lo vomitas, te daré otro. Vamos.
- Nick. Vamos. Mastícalo. - No, por favor.
No sabe tan mal. Vamos.
Abre la puerta, deja entrar el tren.
Vamos, abre la puerta.
¿No fumaste, no es así? No quieres sentirte mejor.
Quieres morir.
Toma.
- Está bien, llora. - Tengo miedo.
Tienes que tomarlo.
Mastícalo. Eso es.
Mastícalo y trágalo.
Vamos. Así es. Así es. Trágalo.
Ok. Dame la llave de la habitación. Voy a conseguirte un café con leche.
Nick, hay una cafetería a la vuelta de la esquina. Escúchame.
- Volveré enseguida. - No quiero que te vayas.
- Nick, son diez minutos. - No.
Te daré mi reloj. Puedes controlarme.
- Sólo estaré afuera diez minutos, Nick. - No te vayas.
Te estás comiendo el interior de tu estómago. ¿Quieres morirte?
La úlcera se va a perforar. Tengo que traerte un café con leche.
Regresaré en cinco minutos. Vamos, deja eso.
Ok, me voy. Toma.
- Toma, son las 9:15. Sostén el reloj. - No te vayas.
En 10 minutos, cuando la manecilla toque las 9:25, estaré de vuelta.
- Me voy. Tengo que irme. - Espera, espera.
Tengo que irme. Suelta mi corbata.
Suelta mi corbata.
Si no vuelves en diez minutos, no te dejaré entrar.
Bien. Trata de tomar otro Gelusil.
Buenas noches.
Deme un poco de leche y un poco de crema, en envases separados, para llevar.
Sólo leche desnatada.
- ¿No hay crema? - No para llevar.
¿Qué le ponen al café? ¿No tienen crema?
- Usamos estas botellitas. - Ok, deme 15 de esas para llevar.
Y deme un par de cartones de leche.
No puedo hacer eso. Las botellitas no son para llevar.
Si quiere llevar café, yo le pongo la crema aquí, directa del dispenser.
Está bien, deme un cartón de crema del dispenser.
- ¿Cuántos cafés? - No quiero café, sólo un cartón de crema.
No puedo hacer eso. Tengo que cobrarlo. La crema es para el café, no para vender.
Cóbreme por quince cafés y deme la crema.
- ¿Quince cafés? - Así es.
¡Démelo en 30 segundos!, ¿me oye? ¡O voy a matarlo!
- Ok. Ok. - ¡Porque estoy loco!
- ¡Ahora, démelo! - Sí, señor. Ok. Ok.
¡Démelo! ¡Acércate y te mataré!
Nick, Mikey.
Lo conseguí. ¿Qué te pasa?
No hay nadie aquí, Nicky. No hay nadie aquí.
Por favor.
Mira esto. ¿Puedes creerlo?
Un crimen.
Muy bien.
¿Bastante bien, eh? ¿Eh?
Está bien. Lo estás haciendo bien.
¿Cómo supiste que contrataron a alguien para matarte?
- Me lo dijo un tipo que conozco. - ¿Qué tipo?
Un tipo que conozco. Quería hacerme un favor.
- Bien, ¿quién es? - Un amigo mío. Un tipo.
Un amigo mío, quería hacerme un favor. ¿Qué diferencia hay?
¿Cómo qué diferencia hay?
¿Es un portero? ¿Es Frank Costello? ¿Quién es?
No puedo decirte. Tienes que confiar en mí.
Yo lo sé. Tienes mi palabra.
Estoy diciéndote que es alguien que conozco.
¿Estabas en ese asunto con Lipsky?
¿Estás loco? Ni siquiera conocía a Lipsky...
...hasta que Resnick lo trajo al banco.
Los corredores lo conocían mejor que yo.
¿Y cómo sabes que es cierto?
Tengo una mejor para ti: ¿Cómo sabes que no es cierto?
- ¿Cuánto dinero tienes encima? - Tengo $1,000.
- $1,000 aquí mismo. - Está bien. Te enviaré el resto.
Vamos. No quiero llamar al aeropuerto desde aquí.
- Espera un minuto. ¿Adónde vamos? - Voy a sacarte fuera de la ciudad.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Escucha, Nick, si ellos en verdad te están buscando...
...y tú dices que es así, entonces te encontrarán.
Especialmente en este lugar que elegiste para esconderte.
- Estás a ocho cuadras de la oficina - Tú dijiste que no estaban buscándome.
- Pero tú dijiste que sabías que sí. - Tú dijiste que no estaban buscándome.
¿Cómo lo prefieres, Nick? ¿Están buscándote, o no lo están?
- Me están buscando. - Entonces vámonos...
...porque dos días de búsqueda les dan mucha ventaja.
- ¿Tienes algo de ropa que ponerte? - No me siento bien.
- No me siento para nada bien. - ¡Maldición!
¿Qué sucede?
Abre la ventana, rápido. ¡Abre la ventana, rápido, Mikey!
- ¿Qué te sucede? - Hace falta aire fresco aquí.
- Ellos no van a encontrarte... - Tengo que irme de aquí.
No puedo respirar. No hay aire en este cuarto.
Vámonos. Tengo que irme de aquí.
Vamos. Vamos. Fuera.
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - Vas a despertar a todo el edificio.
- ¿Por dónde... escaleras o elevador? - Elevador.
Escaleras. ¡Vamos!
- Estás siendo ridículo. - ¿Saldrás tú primero?
- Sí, yo saldré primero. - ¿Saldrás tú primero?
Sí, yo saldré primero. Pero no hay nadie allí.
Yo soy el único que sabe que estás aquí.
- ¿Entonces por qué no sales primero? - Estoy saliendo primero.
Espera un minuto.
- ¿Qué sucede? - ¿Te pondrías mi saco?
- ¿Qué? - ¿Te pondrías mi saco?
¿Qué crees... que estoy engañándote?
No. Pero tú crees que no hay nadie afuera. Y yo creo que sí.
Así que... si tengo razón, ¿por qué no te pones mi saco?
Dámelo.
- Aquí tienes. - Aquí tienes.
- Aquí tienes mi gabardina. - ¿Estás cansado?
Será mejor que te la pongas porque está húmedo allá afuera.
Dame tu gabardina. Quieres que me ponga esto también, ¿no?
Seguro.
¿Quieres que lo lleve abierto, para que puedan ver el saco?
- No, eso no será necesario. - Bien.
¿Para qué molestarse? No hay nadie afuera, ¿verdad?
- ¿Puedo usar tu reloj? - ¿Quieres usar mi reloj?
Seré cuidadoso. Lo quiero para que me de suerte. Nada más.
Ok, te dejaré usar mi reloj. ¿Me dejarás llevar tu arma?
- ¿Para qué? - Para que me de suerte.
Si alguien piensa que soy tú y me dispara...
...tendría suerte si pudiera dispararle yo también.
Ponte esto. No quiero que agarres un resfrío.
Un resfrío encima de tu úlcera es lo último que necesito.
Aquí está el arma.
Adelante.
Aquí está el arma.
Tú estás loco.
Aquí está el reloj.
- Ok. - Listo.
Tenemos que irnos lejos de aquí.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
¿Todo bien?
Así es.
Bien.
Muy bien.
"B & O". Iniciales B y O, ¿verdad?
Ok. ¿Segunda y qué?
Está bien, está bien. Ya la tengo. Calle Segunda. Ok.
Segunda y Sur. Espera.
Ok. ¿Está vistiendo una gabardina oscura? Azul oscuro.
Está bien. Tengo algunas instrucciones para darte.
Como a unos 15' o 20' de aquí. Depende de como esté el tráfico.
Ahora escucha, cuando ellos lleguen a la Segunda y Sur...
...llamaré al bar "B & O".
Dejaré sonar el teléfono tres veces.
¿Entiendes eso? Cuando escuches sonar el teléfono...
...te quiero fuera del bar, en la calle.
Cuando estés en la calle, yo haré mi movida.
No quiero estar más de... 10' en esa calle, ¿entiendes?
Florida. Florida.
¿Nick?
Hay muy pocas salidas nocturnas.
T.W.A. No, esa es mañana.
American. Esa es mañana, a San Francisco.
Aquí hay una, T.W.A. a las 11:00.
No quiero ir al aeropuerto.
- No quieres ir al aeropuerto. - No.
Pueden tener rodeado todo el aeropuerto.
Nick...
Tendrían que rentar un ejército.
¿Sabes lo que costaría cubrir todo el aeropuerto?
Súmale el costo del contrato. Tú no lo vales.
No quiero ir al aeropuerto.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres tomar un tren?
- Por qué no conduces? - ¿Hacia dónde?
No sé. ¿Adónde estoy yendo? Adonde sea que vayamos.
Tengo que rentar un coche.
- ¿Lo viste apuntarme con un arma? - Vamos, él no tiene un arma.
Las rentadoras de coches no abren hasta la mañana.
Jesús. Qué noche difícil, ¿eh?
¿Quieres que llame a Jan antes de que te vayas, que le diga que estás bien?
- Jan me dejó. - ¿Te dejó?
- Sí. - No sabía nada.
Agarró a la niña y se fue a lo de su madre.
Dios mío. Eso es terrible.
Sí.
La haré volver... Si vivo lo suficiente.
- ¿Adónde vas? - A poner algo en la rocola.
Hay un jardín. Qué jardín.
- ¿Segunda y Sur? - Segunda y Sur.
- ¿Y Sur? - Correcto, sí.
Sur no está en esa dirección, Sr. Está en esta dirección, desde Norte.
Calle Sexta, la próxima es Séptima. Tiene que ir en esta dirección.
- Ok, Gracias. - Está yendo en la dirección contraria.
Yendo media cuadra hacia Este estará en Broadway...
- Toma un trago. Vamos. - No.
¿Cuánto te debo? ¿Setenta? Quédatelo.
- ¿Cómo está Annie? - Bien.
- ¿Sí? - Bien, sí.
Siempre pregunta por ti.
- ¿Cómo está el niño? - Oh, el niño es fantástico.
- Está grande como un camión. - ¿Sí?
Les pega a todos los otros niños en la escuela.
Les pega... Debe ser fuerte.
Es enorme.
¿Cómo está tu hija? ¿Debe tener cuánto...
- ...cinco meses? - Cinco meses, sí. Ya tiene dientes.
- ¿En serio? No está mal. - Sí.
- Es una niña genial. Agarra mi pulgar. - Eso es hermoso.
- ¿A quién se parece? - Ok. Vámonos.
- ¿Adónde vas? - Vamos.
- ¿Adónde quieres ir? - Quiero ver a Jan.
- ¿Ahora? - Quiero decirle adiós.
Quiero decirle adiós a la niña también.
Si no te ven por un tiempo olvidan tu rostro.
Nick, es una locura.
- ¡Vamos! - Espera. Déjame terminar la cerveza.
Claro.
Adelante. No hay prisa.
A la mierda con ella. ¿Quién la necesita?
- Hace calor aquí, ¿eh? - Sí.
- ¿Tú estás bien? ¿Y tu estómago? - Bien.
Come algunas galletas.
¿Eso fue el teléfono?
No lo sé. ¿Esperas una llamada?
¿Qué?
Nada.
Sería extraño, ¿no?, que alguien use el bar como una oficina.
Tengo que irme de aquí.
¿Adónde vas? Espera un minuto.
- Me voy. - No terminé mi cerveza.
- Termina tu cerveza. Yo me voy. - Tengo que llamar a la rentadora.
¡Espera un minuto! Nick, te estás volviendo loco...
- Te portas como un maníaco. - No podía respirar ahí dentro.
¡Saltando de la nada como si fueras un maníaco!
No hay aire ahí. ¿Conoces la sensación?
- La puta madre... - ¿No conoces esa sensación?
- Yo no vine a verte para esto. - Es una sensación conocida.
Vine, me dijiste que estaban detrás tuyo, aquí estoy.
Haré lo que pueda, todo. ¡Escúchame, maldito chiflado!
Haré todo lo que pueda, pero no puedo hacerlo solo.
- Tengo que llamar a la rentadora... - ¿Quieres ir a una fiesta?
Tengo una cita.
- Quiero decir, con una chica. - ¿A qué te refieres?
¿De qué estás hablando? Nick, no seas...
- Vamos. - ¿Qué pasa contigo?
- Conozco una chica tremenda. - ¿Adónde corres?
¿Qué diablos pasa contigo?
- Está buenísima. - Una chica, ¿eh?
¿Adónde vive? ¿Adónde vive? ¿Es lejos?
¡En Hall y Calle 10!
Espera un minuto. ¿Por qué corres? Ella va a esperar.
- ¿Tenemos que correr? - ¿Quieres ir al cine?
- ¿Cómo que ir al cine? - Estoy enfermo.
No quiero estar con una chica esta noche. Me siento mal del estómago.
- No quieres ir a ver a la chica. - No. Vamos al cine.
- ¿El estómago está molestándote? - Sí.
¿No te dije en el bar que tenías que comer algo, maldición?
Toma. Cómetelo.
¿Comer esto? ¿Si como esto iremos al cine?
¿Qué cine? ¿De qué cine estás hablando? Es casi medianoche.
- En la Calle 14 y Hall hay uno. - Pon esto en tu boca.
Pasan películas toda la noche, buenísimas, tienen programas dobles...
...dibujos animados, pasan 15 minutos de avances.
Tienen una máquina de caramelos, está abierto toda la noche.
Tienen hasta sándwiches de crema helada. Todo. Lo mejor.
Ok. Déjame llamar primero a Annie.
Le dije que iba a ver a un tipo, tomaría un trago y estaría de vuelta en una hora.
Ella está sentada esperándome.
Así que déjame llamarla. ¿Dónde diablos hay un teléfono?
- ¿Y qué le vas a decir? - Ya pensaré algo.
Yo no engaño a mi esposa como lo haces tú.
Si voy a llegar tarde, o si voy a estar fuera toda la noche, la llamo.
¿Qué sucede? ¿Tengo la cara sucia?
Estuviste sentado en ese bar por 45 minutos.
Y no pensaste ni una vez en llamar a tu esposa.
Ni una sola vez pensaste en llamar a Annie.
Ahora de pronto tienes que llamar a Annie.
Tengo una gran sugerencia para ti, Nick.
Sugiero que te busques a alguien en quien puedas confiar.
Hey, Mikey.
Ni siquiera lo pensé.
¿Te parece una buena razón?
- Tenía otras cosas en la cabeza. - Solo te hice una pregunta.
Ya tengo una respuesta.
Está bien, te llamo porque estoy retrasado. No quiero que te preocupes.
Le dije a Harry que volverías para decirle buenas noches. ¿Lo meto a la cama?
Ok. Ok.
14 y... ¿quieres decir Hall como en "hallway"?
Espera un minuto. Creo que mejor lo anoto.
Harry, ¿me traerías un crayón?
- ¿Crayón? - Una crayola.
14 y Hall.
No, no tengo. Un minuto. Aguarda un minuto.
¿Me traerías un cuaderno para anotar algo? ¿Puedes prestarme este por un segundo?
Voy hasta el bar.
- ¿Quién era esa, Nick? - Una chica.
- Shirley. - ¡Shirley!
Shirley, ¿aquí?
- Tú quieres gin y tónica, ¿no? - Gin y tónica, sí.
Yo tomaré gin.
- Solo gin. - Gin.
- ¡Hey! - Hola. ¿Cómo estás?
Mel, él es... ¿Cuál es tu nombre?
¿Tu nombre es Mel?
¡El mío también es Mel! ¿Cuál es tu apellido?
Me prestó una moneda. Yo iba a hacer una llamada.
Su amigo está en la cabina. Él me dio una moneda...
- ...y me invitó una copa. - Oh, lo siento.
- Hola. ¿Tú le prestaste una moneda? - Sí.
Entonces yo te debo una moneda, porque ella es mi vieja novia, ¿ok?
¿Qué quieres decir con "tu vieja novia"? Ella no es vieja.
Adiós.
¡El viejo negro!
- Mira, estoy dándote una oportunidad... - Hey, ¿me escuchas?
Mira en la cabina. ¡Mira en la cabina!
Mira, todo el mundo aquí sabe lo que buscas, así que ¿por qué no te vas?
Quiero decir, podemos ser negros, pero no somos tarados.
¿Cómo te hiciste negro?
- Mel. - ¿Qué dijiste?
¿Qué carajo dijiste?
Hey, Mel.
Te llamo más tarde.
No buscamos ningún problema. Solo queríamos una copa.
¿Podemos tomarnos una copa? ¿Podemos tomarnos una copa?
¿Qué carajo estás haciendo?
Está bien, tranquilos. Ya nos vamos.
¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
- ¡Voy a terminar mi copa! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Eres un lunático ¿Estás buscando que nos maten?
¿Por qué no nos atamos los pies juntos y corremos adelante de un camión?
¿Qué diferencia hay? Estoy muerto de todos modos.
- Nadie puede lastimarme. - Cállate.
Si todos los que estaban allí me hubieran golpeado, dolería menos que morirme.
- Quiero ir al cine. - Estamos yendo hacia allá.
Ok.
Está en un cine de trasnoche, en la Calle 14 y Hall.
Cine, 14 y Hall.
- ¡Calle Sexta! - Me pregunto que estarán dando.
¿Estás bien?
Sí, claro.
¿Tienes un cigarrillo?
Se supone que no se puede fumar aquí dentro.
¿Él va a detenerme? ¿Ese tipo de allí?
Hey, tranquilízate. Aquí tienes un cigarrillo.
Es solo un chofer de bus.
Cuídate de una multitud.
Disculpe...
- ...no puede fumar en el bus. - Hey, cállese, ¿quiere?
- Le diré al chofer del bus. - Y yo se lo diré a su madre.
¿Sabe?, no quiero discutir con elementos como usted.
¿Elementos como yo? Espere un minuto. Déjeme ver mi elemento.
Está bien. Mi elemento está ok.
Dios mío... ¿Se supone que debo impresionarme?
- ¿Sabes que tienes manos grandes? - ¿Qué?
Que tienes manos grandes.
Podrías haber sido pianista con esas manos.
Los chicos buenos conocen su papel.
Y saben leer entre líneas.
Mi hermana tocaba el piano. Me enseñó un poco.
¿Y te acuerdas de eso? Genial.
¡Calle 8!
Te debo $200.
- ¿Qué? - $200.
No tienes que dármelo ahora.
Tengo dinero. No necesito eso ahora.
- Te haré saber cuando lo necesite. - ¿Estás bien?
Te lo enviaré más tarde.
¡Calle 10!
¡Calle 12!
12 y Cottage. Es donde mi madre está enterrada. Allí es donde ella está.
Tú estuviste allí. ¿No, cuando fue enterrada?
Por supuesto que estuve. ¿No recuerdas...
...que me quedé contigo por dos semanas después que ella murió?
- ¡Nos bajamos! - ¿Qué quieres decir con que nos bajamos?
¿Adónde vas? ¡Espera un minuto!
No hemos llegado al cine.
El cine no es aquí.
Nick, el cine no es aquí.
Quiero visitar la tumba de mi madre.
No he visitado a mi madre por mucho tiempo.
- Nick, escucha... - Espera. Nos bajamos, Calle 12.
- Nick. - Ni siquiera le he comprado una corona.
Yo le compraré una corona. La pondré allí por ti.
Es pasada la medianoche. Las puertas van a estar cerradas.
Treparemos. ¿Cuándo hemos usado una puerta para entrar al cementerio?
¿Cómo que "cuándo hemos usado"? Lo dices como si fuéramos necrofílicos.
Como mucho habremos ido al cementerio dos veces, cuando estábamos en la secundaria.
Calle 12. Usen la salida trasera, amigos.
- Queremos bajar por adelante. - Salida trasera. Es el reglamento.
No deja subir a los pasajeros. ¿Lo ves?
- Escucha, Nick. - ¿Lo estás viendo? Espera un minuto.
¿No tienen un reglamento sobre dejar subir a los pasajeros?
Escuche, lo vi sentado allí atrás fumando. Y no dije nada.
Pero olvídese de que voy a dejarlo bajar por adelante.
- Nick, mira... - Abra la puerta, deje subir a la gente.
Tienen hasta que cuente cinco para bajar por atrás. Luego me voy.
- Uno, dos, tres... - Escucha, Nick...
- Son cuatro metros... - Cuatro, cinco...
Solo cuatro metros.
¡Nick!
Vas a abrir la puerta y dejar subir a los pasajeros.
¡Vete a la mierda!
Abres la puerta y dejas subir a los pasajeros, o te rompo el cuello.
- Nick, este tipo es enorme. - ¿Quieres pelear?
¡Salgamos fuera y pelearemos!
No dejaré este bus hasta que pelees conmigo.
Pueden echarme por pelear en el bus.
- Ok, pelearemos afuera. - Nick.
Ok, pero no saldremos por la puerta delantera.
Ok. Tienes mi palabra, en tanto dejes subir a los pasajeros primero.
- Eso estaría bien. - Ok.
- Está bien. Siéntalo. - Confío en este hombre...
...y él tiene mi palabra de honor.
- Está bien. - Tiene mi palabra.
Adelante. Luego saldremos y nos pelearemos.
- Solo abre primero la puerta. - Adelante. Abre la puerta.
¡No, deténganse ahí! ¡Deténganse!
Te tengo.
Estoy realmente cansado, Nick.
Esto es una tontería.
Nick...
- Por favor, es una tontería. - Una tontería...
- Francamente. Es ridículo. - No querías a mi madre.
Amaba a tu madre. Creo que era una mujer maravillosa.
¿Y por qué es ridículo visitar su tumba?
- Porque es la 1:00 de la mañana. - Eso lo hace más lindo.
Eso no hace nada, Nick. Una tumba es una tumba.
No hay religión en el mundo que diga que el alma de una persona...
...está enterrada junto a ella en su tumba.
- No es tu madre la que está ahí. - ¿Tú no crees en nada de esto?
No.
No crees que haya algo después de que mueres.
Yo, personalmente, no. Creo que uno muere, y eso es todo.
Y eso no te asusta.
Pensar que un día morirás y todo habrá terminado.
No serás nada, no sabrás nada, no habrá nada.
Mira, Nick, ¿querías visitar a tu madre? Visitemos a tu madre...
...porque esta conversación es estúpida.
No es estúpida. Es interesante si estás a punto de morir.
Bueno, yo no estoy a punto de morir, por eso creo que es estúpida.
- Sí, pero lo estarás un día. - Mira, Nick...
- Vas a morir algún día. - ...no voy a quedarme aquí parado...
...a la 1:00 de la mañana, discutiendo qué va a pasarme cuando muera.
Esas estupideces se las dejo a los católicos.
¿No vas a morir algún día?
- ¿No vas a morir algún día? - Nick, no voy a...
Todo lo quiero saber es si vas a morir algún día.
Nick, ¿no querías visitar la tumba de tu madre? Hazlo, y vámonos de aquí.
Dame tu encendedor. Quiero ver los nombres en esas lápidas de allí.
Toma.
Cuidado. Hay una tumba.
- Oh, disculpe. - Otra tumba.
Déjame ver esto.
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Disculpe.
"Nació el 5 de marzo de 1863.
Murió el 28 de enero de 1930." Esta no es.
¿Crees que estamos cerca? ¿Nick?
- Mira esta, ¿quieres? - Nick, ¿estamos cerca?
No lo sé. Tengo que ver algunos nombres más.
¿Así es como la encuentras? ¿Recordando los nombres en las lápidas?
Está enterrada junto a una familia entera de irlandeses.
Este es un cementerio católico, Nick. Está lleno de irlandeses.
Mira, ¿no quieres venir conmigo?
No hay problema, olvídate, iré solo.
Oh, claro, trepé la pared, estoy parado en el medio...
...de la nada, sin saber adónde voy...
...disculpe... ¡Y tú te vas solo!
¿A quién le sigues diciendo "disculpe"?
Oh, cometí un error. Disculpe.
No cometiste un error. Esto es algo bueno de hacer.
- ¡Hey, Ma! - ¡Voy a golpearte!
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que despierte a alguien?
¿Conoces la diferencia entre no creer en algo...
...y aún así tenerle respeto?
- ¡Hey, Ma! ¿Dónde estás? - Me voy.
¡Hey, Ma! ¿Dónde estás?
- Ok, me voy. Me voy, Nick. - ¡Hey, Ma! ¡Estoy aquí!
- Me voy. - ¡Hey, Ma!
Ma, si algo llegara a sucederme, Mikey lo hizo.
¡Hey, retira lo que dijiste!
¿Todavía estás aquí? Pensé que te habías ido.
¡Maldito hijo de puta! ¡Retira lo que dijiste!
Ok, Ma, retiro lo dicho. Lo sabrás por tú misma de todos modos.
- Escucha, Nick. - Hola.
Está bien, escucha. No hagamos más tonterías.
- Yo no estoy haciendo tonterías. - Escúchame...
Este es un parque muy grande, y estarás de acuerdo conmigo en que...
- ...si vas a mirar cada lápida... - Es aquí.
Aquí mismo.
Hey, Mike, ¿sabes qué?
Ahora que estoy aquí, no sé qué hacer.
No hagas eso.
A mi madre no le importa que me ría. ¿No es cierto, Ma?
- Basta, Nick. - Solo le hablo a mi Madre.
No necesitas hablarle a ella en voz alta.
Bien...
¡No sé qué hacer!
Esto es fuerte. Muy duro.
Es muy duro hablarle a una persona muerta. No tenemos nada en común.
Hola, Ma.
Nick, me estás haciendo olvidar el Kaddish.
Ma... Lo siento, Mikey.
Ma...
No quiero morir, Ma.
¡Le estoy hablando a mi madre!
- Hey, Mikey. - Estoy tratando de recordar el Kaddish.
No sería genial...
Solo quería decir, ¿No sería genial si ella estuviera viva?
¿No desearías que tu madre estuviera viva?
Claro que desearía que mi madre estuviera viva.
Creo que esa es la razón por la que somos tan buenos amigos.
Porque nos recordamos el uno al otro desde cuando éramos niños.
Cosas que ocurrieron cuando éramos niños, que nadie sabe excepto nosotros.
Están en nuestras cabezas. Así es como sabemos que realmente ocurrieron.
¿De qué estás hablando? Yo sé lo que realmente ocurrió cuando era niño.
Sí, pero nadie más lo sabe.
Quiero decir, todos los que conocíamos cuando éramos niños están muertos.
¿Y qué? Yo todavía recuerdo qué pasó.
Y le cuento a Annie un montón de cosas que ocurrieron cuando yo era niño.
Y ella disfruta escuchándolas.
- Tú no entiendes lo que quiero decir. - Claro que no, porque soy estúpido.
No, yo desearía...
Desearía que mi madre estuviera viva. Desearía que tu madre estuviera viva.
Y desearía que tu padre estuviera vivo, y que... mi padre estuviera vivo.
Y desearía que tu hermano, Izzy, estuviera vivo.
- ¿Conociste a mi hermano, Izzy? - Claro.
Dios, ¿no lo recuerdas?
Él perdió todo el cabello, y entonces...
...empezamos a decirle "pelado". Y al día siguiente murió.
Y fuimos a la tumba a decirle que lo sentíamos y disculparnos.
Tenía diez años de edad, Dios guarde su alma.
Mi pobre hermano.
Oh, esto es terrible.
Vamos. Vámonos.
Creo que es por aquí.
- Disculpe. - Esa es una tumba.
- Cuidado las lápidas. - Ok. Disculpe.
Gracias a Dios que estás aquí.
¡Maldito hijo de puta!
Eres un hijo de puta..
...ahora cinco Tienes tres y cuatro.
¿Qué diferencia hay?
Sí. Sí.
Sí, explícamelo.
Estuve una hora. Ellos no aparecieron.
No van a aparecer.
Pero, estuviste... ¿estuviste adentro de la sala? ¡Warren!
Te dije, ¿estuviste adentro de la sala?
¡No, no entiendo qué quieres decir, no!
¿Qué piensas que están planeando? ¿Dispararte en una sala de cine?
Si estuvieran planeando algo, no estarían en un cine.
Warren. ¡Warren!
Escucha, quiero que me hagas un favor.
No hagas el trabajo.
Mira, no quiero tener un disgusto contigo...
Yo necesito una venta, Y...
Ok. Iré a asegurarme ahora mismo. ¿Está bien así?
Sí.
Ese idiota tiene una sola idea en su cabeza:
Que ellos quieren joderme. Eso es todo.
Ya sabes que estos tipos son todos paranoicos.
Sí, tal vez.
Pero si no están en el cine, quizá tenga razón.
¿Puedo ayudarlo a encontrar un asiento, Sr.?
No, está bien.
Yo puedo encontrarlo.
Te pegué.
¿Hasta dónde vas a llevarme?
Tenemos que conducir hasta una ciudad en la que haya un aeropuerto...
...y tomar un avión.
- ¿"Nosotros"? - Nosotros.
- ¿Tú vienes conmigo? - Sí.
Sí, hijo de puta. Iré contigo.
¿No te pondrá de malas con Resnick, desaparecer así?
¿No crees que deberías darle una excusa para irte?
- A estos tipos no les gusta que los dejen. - Que se cague.
Es en mi esposa que estoy pensando.
Y en mi hijo.
¿Quieres ir a lo de la chica?
¿Buenas tetas?
¡Oh, Baby!
Ve a la caja fuerte, saca $4,000.
Está bien. Mikey...
Harry está levantado No está enfermo, está despierto.
Esta es como la tercera vez que se despierta.
- ¿Estás contenta de verme? - Oh, sí.
¿Sí, mucho? ¿Estás bromeando?
Por supuesto que estás contenta de verme.
¡Oh, el infierno está que arde!
No me gusta eso, Nicky. Sabes que no me gusta eso.
- Es una broma. - No me gusta ese tipo de bromas.
Está bien. Tengo que irme. Tengo que irme.
- Sí. - ¿Qué pasa?
Te quiero, cariño.
- El niño está enfermo. - ¿No me digas? Qué terrible.
- ¿Está resfriado? - No me digas...
Sí, es solo un resfrío.
Esa luz me hace doler la cabeza. ¿No te duele a ti? ¡Sí!
- Entra mucha luz de la calle. - No, por favor no hagas eso.
- ¿Tal vez esté con gripe? - ¿Eh? No, es un resfrío de pecho.
¿Qué edad tiene tu pequeño?
Cinco años.
¿Baby? Siéntate cerca mío.
- ¿Varón? - Sí, así es.
- Qué bien. ¿Cómo se llama? - Harry.
Ella no te pregunta a quién se parece, te pregunta su nombre.
- ¿Cuál es el chiste? - No lo sé.
...denunciando lo que llamó una renovada intervención militar de los EEUU...
...en el sudeste asiático.
¿Tienes bandeja giradiscos?
- Me gustaría escuchar algo de música. - Sólo quiero escuchar esto.
Estoy muy interesada en saber qué está pasando en Indochina.
- ¿Ah, sí? - Oh, sí.
En serio. No es chiste.
- Por favor, no. Ya te lo pedí. - Entonces, sigues las noticias.
- Tanto como puedo. - ¿En serio?
Sí.
Me gusta saber todo lo que puedo. Por favor, no.
¿Qué estoy haciendo? No estoy haciendo nada
Solo estoy sentado aquí. ¿Estoy haciendo algo?
- ¿Lees mucho? - No, no lo hago.
Le estoy hablando a la dama.
Cuéntale cuántos libros has leído.
- Lee muchísimo. - ¿Por qué sigues contestando tú?
¿No le hice a Nell esa pregunta?
Leo.
- Leo. - Bésame, ¿quieres?
- Oh, basta. - Bésame, ¿quieres? Por favor.
Lo digo en serio. ¿Vas a besarme o no?
- ¿Entonces lees mucho? - ¡Nicky! Oh, por favor, basta, Nicky.
- ¿Qué estoy haciendo aquí? - ¿Por qué me tratas así?
No estoy tratándote mal.
- Me portaré bien. - Basta, Nicky.
Te deseo, cariño. No me empujes así, querida.
- No, no lo hagas. Vamos. - ¡Basta!
¿No me tienes ningún respeto?
Claro que sí. Te respeto muchísimo.
Pero me resulta difícil, porque me gustas.
No sé si será realmente bueno meternos en problemas con China.
Tiene el mayor ejército del mundo, estos chinos.
- Por favor, Nick. - ¿Me besarás?
Te pedí que no lo hagas en frente suyo.
- Tienen una gran presencia... - Olvídate de él.
- ¡Oh, basta! - Oh, mierda.
A la mierda con esto. Esto es...
Nicky.
Oh, Dios.
Te amo.
- Yo... - Te amo, Nell.
Te amo.
Te quiero tanto, es increíble.
Nicky, yo también te quiero mucho.
Oh, oh, Nicky.
Nicky, no hagas eso. Te lo he pedido, por favor.
Te amo.
- Nicky. - Te amo.
- Por favor. - ¿Qué pasa, cariño?
- Baja las cortinas primero. - Por supuesto.
Oh, Nicky.
Dime que me amas.
Oh, te amo. Te amo.
Te amo, preciosa.
Te amo, cariño.
Te amo. Solo recíbelo lentamente.
Eres tan dulce, baby.
Baby. Oh, cariño. Te amo.
Relájate ahora, solo déjame...
- Vamos, baby. - Nicky.
Te amo, baby.
Oh, Dios.
Oh, te amo, cariño.
Dilo.
Te amo.
No hay nadie más aquí.
- Solo tú y yo. - Oh, te amo.
Solo tú y yo. ¿Entiendes?
Sí.
Está bien. Está bien. Despacito. Ven ahora.
Oh, Dios.
Oh, no puedo evitarlo, cariño. Sí, sí.
- No. No. - Sí, sí.
- Dime que me amas. - Te amo, cariño.
Te amo. Te amo. ¿Entiendes?
Dime que entiendes...
Te amo, cariño. ¿En verdad entiendes?
No llores, dulce. Por favor no llores.
No me gusta verte llorar.
¿Nick? ¿Nick?
- ¡Dios, sí! - ¿Nicky?
Te amo. De verdad te amo. Oh, Dios.
Oh, Jesús.
- ¿Como estás? ¿Quieres un cigarrillo? - Sí.
Déjame ir ahí y hablar con él un minuto.
Veré si puedo deshacerme de él.
Solo ten mi...
Hey, ¿tienes fuego?
Qué carajo... ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. ¿Cuál es el problema?
Estaba calentándotela un poco.
Olvídalo. Vámonos.
Ya tengo lo mío.
Bien.
¿Qué pasa? Por qué estás...
¿Qué... te molesta que haya sido el primero?
Tú le gustas.
- Tú le gustas. - ¿Yo le gusto?
- Ella no hará nada conmigo. - Claro que le gusto. Y le gustas tú.
Le gusta todo el mundo. Escuché eso de veinte tipos.
Adelante.
No aceptes cualquier cosa. Ponla sobre el sofá y dile qué hacer.
Adelante.
- Adelante. - Ok.
¿Así que te gustan las noticias?
Me gusta saber qué está ocurriendo.
Sabes, eso es...
...es inusual.
Porque, sabes, que...
...la mayoría de las chicas bonitas...
...no tienen nada en la cabeza.
Digo... a la mayoría de las chicas bonitas no les interesa...
...nada de lo que sucede a su alrededor...
...excepto que quieren pasarlo bien.
¿No es así?
Sí, yo...
...supongo que algunas chicas son un poco tontas.
Ser bonitas e inteligentes las hace aún más lindas.
Gracias.
Mikey, por favor.
No seas atrevido.
No.
Solo quiero un besito.
Mikey, por favor. Mikey.
- Ven aquí, cariño. - Mikey, por favor, no.
¡Fuera de aquí!
¡Toma tu abrigo y lárgate!
¿Qué sucede aquí?
- ¡Toma tu abrigo y vete de aquí! - ¿Qué te hizo?
- ¿Te mordió el labio? - ¡Fuera de aquí!
Dale un pañuelo. Su labio está sangrando.
¡Fuera de aquí! Fuera de aquí.
Mira, muchos de los muchachos dicen que eres una chica agradable.
Pero esto no es muy agradable, Nellie. No es agradable.
¡Vete! ¡Mentiroso!
Tendré que llamar a Moe Schatz y a Jack Diamond...
...y decirles cómo te estás poniendo.
¡Mentiroso!, yo nunca me acosté con Jack, ¡mentiroso!
- Me voy... - Yo nunca me acosté con Jack...
- ¿Mike? ¿Qué pasa? - Vete a la mierda, ¿quieres?
Te pusiste loco. Vamos. No te pongas mal conmigo.
Tú tienes todos los amigos, tienes todo el dinero...
..¿tenías que hacerme eso en frente de esa puta...
...para probarme que tienes todas las mujeres?
Yo no sabía que iba a pasar eso.
Lo juro por Dios. Ella folla con cualquiera.
Excepto yo.
Todos excepto yo.
¿Y eso es culpa mía? No te pongas mal conmigo porque una puta te rechazó.
Ella es tu chica. No es una puta. Tú no pagaste por eso.
Mikey, es una chiflada. Tienes que decirle que la amas.
Le das algunos dólares, le dices que es un regalo.
- Pensé que sería interesante para ti... - Pura mierda.
- Tú sabías lo que iba a pasar. - Lo juro por Dios, Mikey, no lo sabía.
Nunca haría nada para dañarte, a sabiendas.
Nunca haría nada para hacerte quedar mal.
Tú eres como de la familia. Yo te amo.
Pienso que tú serías capaz de hacer quedar mal a tu familia a sabiendas.
Por que no creo que seas capaz de amar a nadie más que a ti.
Me alegra saber lo que piensas de mí.
Buenísimo. Porque a mí me alegra habértelo dicho.
Así que, aquí está tu arma. Dame mi reloj.
- Dame mi reloj. - No.
Dame mi reloj.
- Quiero mi reloj. - Aquí tienes... ¡Aquí tienes tu reloj!
¡Imbécil!
¿Está roto, tu reloj?
¿Está roto?
Hijo de puta...
Mi padre me dio este reloj.
- Dámelo. Veré si puedo... - Vete de aquí. Vete de aquí.
Dámelo. Conozco a un tipo que puede repararlo.
- Es un experto en relojes. - La perilla de la cuerda se perdió.
La perilla de la cuerda se perdió.
- Veamos. - Mira esto. Mira lo que hiciste.
Lo siento. ¿Tú no tienes hora, no?
¿Crees que es gracioso?
- Esto es divertido para ti. - No.
- Tuve este reloj durante 20 años. - Oh...
- Sí. - Fue lo bastante largo.
¿Qué es esto? ¿Podrá ser la perilla de la cuerda esta cosa?
Creo que es una de las manecillas.
¿Las manecillas? ¿Una de las manecillas?
Jesucristo, ¡no quedó nada de ese reloj!
Sabes... hay algo que está realmente mal en ti.
¿Tienes noción de alguna cosa que esté fuera de tu propia cabeza?
¿Tienes alguna idea de lo que siente la gente?
¿No puedes entender que fue mi padre quien me dio este reloj?
Es la única cosa que tengo de mi padre.
¿Que quieres entonces? ¿Quieres otro?
- Olvídalo. Me voy. - Hey, Mike.
- Lamento lo del reloj. - Toma tu arma.
Y lamento lo de la chica también. ¿Qué otra cosa puedo decirte?
Nada. No quiero que me digas nada.
- Simplemente no quiero serlo más. - ¿Qué?
- Tu amigo. - Entonces yo seré tu amigo.
No, tú serás mi amigo... cuando no estés en problemas.
No quiero que solo seas mi amigo cuando no hay nadie más alrededor.
¿De qué hablas? Yo soy tu amigo cuando hay gente alrededor.
No, no lo eres. Tú no sabes quién soy cuando hay otra gente alrededor.
Te llamé no menos de cinco veces desde que conociste a Dave Resnick.
Yo te presenté, te conseguí el trabajo...
...y ahora no respondes mis llamados.
¿De qué estás hablando?
Hey, ¿de qué estás hablando?
¿Estás loco?
¡Te llamo, y tú nunca me devuelves las llamadas!
Tú no me llamas. No me has llamado en meses.
Sí, porque después de tres meses sin que me devuelvas las llamadas, dejé de hacerlo.
Vamos, ni siquiera me dices "hola".
Entré a ese restaurante en el que estabas sentado junto a Dave Resnick y Sid Fine...
...y tuve que decirte hola tres veces...
...porque me daba vergüenza irme sin una respuesta...
...y cuando me iba, te escuché decir...
"¡Jesucristo! Llamen a ese tipo. Olvidé darle la orden."
- Eso fue un chiste. - El chiste fue para Resnick.
Para ti, no para Resnick.
Por eso lo dije en voz alta, para que puedas oírlo.
Ese chiste era para ti.
Tú me llamas "el eco".
Y le dices a todo el mundo que tengo que decir todo dos veces...
...porque tengo un túnel en mi cabeza.
La segunda vez es el eco.
Mikey, todo el mundo dice cosas Vamos, ¿qué hay de importante?
Estaba bromeando. ¿Tú nunca bromeas?
Me pusiste en ridículo con Resnick.
Igual que me pusiste en ridículo con esa chica.
Mikey, te equivocas.
Y yo haría cualquier cosa por ti. Cualquier cosa.
Y a menos que estés enfermo, o en problemas...
...tú ni siquiera te acuerdas si estoy vivo.
Y ahora mira lo que has hecho.
Me llamaste, vine por ti, y mira lo que has hecho, sin motivo alguno.
¡Sin un puto motivo! ¡Pura mierda!
¡Ve y consíguete otro amigo!
¡Estás equivocado! En serio. ¿Mike?
Hey, Mike. Hey, Mikey.
Por Dios, vamos.
Hey, Mike. Mira, lo siento.
Lo siento. Lo juro por Dios. Estás equivocado.
Yo no te haría nada malo.
Te quiero, Mike.
Por favor no te alejes de mí.
¿Mikey?
Por favor. Por favor, no te alejes de mí.
¿Mike?
Jódete.
¿Quieres caminar? Camina.
Ahora tiene una buena excusa para no venir conmigo, ¿verdad?
Porque te llamé "el eco", ¿no es cierto?
Eso es pura mierda. Yo sé lo que estás haciendo.
¡Así que jódete! ¿Me escuchas? ¡Jódete!
Espera un minuto. Espera un minuto.
¿Puedes hacerlo?
¿Qué se supone que haga? ¿Cargarte en mi bolsillo, Mikey?
No es mi culpa si no estoy en casa cuando suena el teléfono.
Yo soy un buen amigo tuyo. Mikey, escúchame, ¿quieres?
¿Qué otros amigos tienes?
Hey, Mike.
"Oh, yo soy un Yankee Doodle..." Hey, Mike.
Escucha, lo siento. Siento que...
Déjame hablarte un minuto, ¿quieres?
Lamento que Resnick no te lleve a todos los restaurantes.
No soy yo quien se lo pide. Escucha, te lo juro.
Tú no le gustas. Lo pones nervioso.
Yo soy el que siempre te defiende.
Fui yo quien pidió que entraras al banco, Mike.
Toda esa mierda acerca de todo lo que haces por mí...
...y todo lo que me diste,
Fui yo quien te prestó $200 cuando los necesitabas.
Yo no recuerdo que tú hayas hecho una mierda por mí.
Eres un pedazo de nada.
¿Warren Kinney?
Warren Kinney.
Acabo de perderlo, a unas cinco o seis cuadras...
Ven por el otro lado del coche.
Le di una buena paliza.
- Ok, entra al coche. - Estábamos en la Calle Diez...
...a unas cinco cuadras de aquí. Nos peleamos.
Destrozó mi reloj. El reloj de mi padre, lo destrozó.
Es lo único que tengo de mi padre.
Lo tiró contra la calle y lo destrozó.
¿Para qué hizo eso?
Porque está loco, y es un imbécil.
Vamos tras el tipo.
Dobla a la derecha en Hall.
¿Por qué no me dices adónde vamos? Sé leer las señales de las calles.
Estoy volviendo sobre mis pasos, hasta donde lo dejé.
Dije que estaba por aquí...
...no que estaba parado en el medio de la calle esperándonos.
Maldición, tendría que haber pedido un chofer.
En ninguno de los lugares que estuve pude aparcar.
Encuentro una señal de "No aparcar" cada vez que doy la vuelta.
Dobla a la derecha.
Finalmente me cansé... Esperé por ti toda la noche en una zona prohibida.
- Deberías haber pedido un chofer. - No, Dios...
Si tomara un chofer tendría que pagarle a él también.
No debería necesitar un chofer para esto.
A la izquierda aquí.
¿Es él?
No.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. ¿Quieres dispararle por las dudas?
¿Qué te pasa? Sólo te hice una pregunta.
Bueno, es que si te digo que no es él, yo debo saber.
Sí, tú debes saber.
¿Cariño?
- Ve a la cama. Yo atiendo. - Querida. Cariño.
- ¿Me dejas entrar? - Te dije que no vinieras aquí.
Jan, no me hagas gritar a través de la puerta.
Mira...
Escucha, Nicky, quiero que te vayas. Lo digo en serio.
- Van a matarme. - Lo siento, no me interesa.
- Dave Resnick... - No me interesa.
- Está tras de mí. - ¿Por qué me dices esto?
Cariño, hablo en serio.
Ed Lipsky está muerto. Dave Resnick lo hizo matar.
Te dije que lo haría. La gente se enoja cuando le roban su dinero.
Escucha... Estuve pensando mucho...
- ...acerca de mí anoche - Bien.
Y en la manera en que te he tratado.
Solo querías que sepas que comprendo mejor...
...lo que estuviste tratando de decirme.
Solo quiero que me des cinco minutos para hablar de ello.
No.
Abre la puerta. Abre la maldita puerta antes de que la tire abajo.
Sí que has cambiado...
No te hubiera reconocido.
Debería abofetearte ahora mismo.
¡Puta!
¡Hija de puta!
Lo siento, baby. Dios, lo siento mucho, cariño.
Lo siento, cariño.
No te molestes en sentirlo. Solo... vete de aquí.
Por favor, baby, no me trates así.
¿Así es como te tratan tus novias? Dime cómo te tratan...
...y trataré de imitarlas
Jan, lo siento.
¿Qué pasa, están todas ocupadas esta noche?
¿Todas tus novias están ocupadas? ¿Los chicos no pueden ir a beber contigo?
Es una pena que Resnick quiera matarte...
...porque así ya no podrás pasar todas las noches con él.
Dime qué cosas tan maravillosas hacía él y trataré de imitarlo.
Jan...
No, no voy a... Hice esto por ti.
Fui a trabajar por ti. No lo hice por mí.
- Gracias por mantenerme. - No es eso lo que quise decir.
No me importa lo que quieras decir.
¿Todavía no te diste cuenta? No me importa nada.
- Solo quiero que te vayas de aquí. - ¿Lo dices en serio?
Sí, lo digo en serio.
Ok. ¿Puedo ver a la niña?
¿Haría alguna diferencia lo que yo dijera?
Sí. Si tu no quieres, no lo haré.
Haz lo que quieras. Haz lo que quieras y vete de aquí.
¡Hola!
Ven aquí. Ven aquí, niña. Te amo.
¿Eres la nena de papá? ¡Sí! ¿Quieres agarrar mi pulgar?
Sí. Toma, cariño. Agarra el pulgar de papá. Vamos.
Toma. ¿Amas a tu papi? ¿Eh?
Vamos. Agarra el pulgar de papá.
Solo una vez.
Toma. Mira esto...
Mira. Está bien, está bien.
Supongo que ella está mal conmigo también.
No agarró mi pulgar.
- ¿Necesitas dinero? - No, estoy bien..
Necesito un disparo en la cabeza y voy a ir a buscármelo por ahí.
¿Por qué no llamas a Mikey? Él te ayudará.
No puedo llamar a Mikey porque tuvimos una terrible pelea.
¿Qué es lo que pasa contigo? Es el único amigo que tienes.
No lo tengo más.
Hice demasiado por él.
Sí... bueno, vete de la ciudad. Si te vas de la ciudad estarás...
Gracias por el consejo.
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que muera por ti?
No quiero nada. Me voy.
¿Me darás un beso de despedida?
¿No?
¿Sí?
No. Está bien.
Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
Jan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Van a atraparte. Tienes que irte de la ciudad.
Lo sé. Tenía que verte.
Pero ahora te irás, ¿no? ¿Te irás?
Baby, todo va a estar bien. ¿Sabes?
- Todo estará genial. - Ok.
Todo estará estupendo. Te lo prometo, baby.
Yo puedo hacerte muy feliz.
- ¡Claro! - No quiero que mueras.
- Voy a escribirte, cariño. - No quiero que mueras.
Todo va a estar bien. ¿Me amas?
Sí. Te amo.
Tenía tres buenos negocios para hacer...
...y tomé éste porque creí que iba a ser rápido.
Podría haber usado el dinero para financiar unos tragamonedas.
Tengo un tipo esperándome con la otra mitad.
Ve a la izquierda.
Mira. Hay un tipo en ese callejón, justo ahí.
Ahí. En ese lugar. ¿Es él?
- ¿Es el tipo? - ¡Espera un minuto!
¡Estúpido bastardo!
¿Es él?
No.
Te lo advierto, vete de aquí.
Sí que me estás tratando bien esta noche. ¡Esta noche es mi noche!
¿Qué es lo que quieres?
Pensé que podríamos recostarnos y hablar de política por un rato.
Podría golpear tu cabeza contra la pared, ¿sabes eso, no?
No tienes derecho a tratarme así.
- A una dama como tú. - Será mejor que te vayas de aquí.
¿Por qué?
¿Por qué debería irme?
- Vine hasta aquí a pedir disculpas. - No me jodas.
No bromeo.
Estuve un poco resentido antes respecto a Moe Schatz y Jack Diamond.
Yo creí que eras mi chica.
Y luego me entero que estás disponible para cualquiera.
Jesucristo, esto es...
Dios.
¿Qué pasa?
Tú les dijiste.
Tú les dijiste, para probar.
A los dos.
¿Piensas que haría eso? ¿Estás loca?
No. Lo sé. Ellos me lo dijeron.
Los dos.
Sé todas las cosas que dices sobre mí.
Lo sé todo.
No llores.
Por favor.
No llores.
No te pongas mal conmigo.
¿Te has puesto mal conmigo...
...porque te dije que lo sé todo?
No estoy mal.
Joder...
No sé que es lo que anda mal en mí.
Supongo que me gusta hacerme notar.
- Termina aquí. - Lo sé.
Jesús.
Esto es un desastre. Cuando acabe de pagar todo...
- Ve a la derecha. - ...pague la gasolina y las comidas...
...no me quedará ni un peso de esto.
No, ya hemos visto antes a ese tipo.
Parezco un imbécil.
Solo tres o cuatro tipos contratan mis servicios.
Ahora quedaré como un idiota porque se suponía que esto iba a ser fácil.
Era fácil.
De no haber tardado 45 minutos en conducir hasta el centro...
...lo habrías agarrado en el primer bar.
¿Cómo hubiera podido?
No será que tú...
45 minutos. Miré el reloj.
Ok, tú dilo a tu manera, y yo lo diré a la mía, ¿eh?
Porque yo estuve esperando una hora en ambos lugares y nunca vi al tipo.
Jesús.
¡Ahí está!
- Déjame salir del coche. - Tranquilízate, ¿quieres?
Déjame salir del coche.
No es él.
- ¿Tiene cremas heladas? - No tengo cremas heladas.
Tenemos crema de huevos, sodas...
Popsicles, revistas, dulces...
...cigarrillos... Solo lo que está a la vista.
¿Qué clase de dulcería es esta que no tiene cremas heladas?
Es una dulcería sin cremas heladas, solo tengo lo que está a la vista.
¿Tiene Neccos?
Mire el mostrador, amigo. Solo tengo lo que está a la vista.
Tomaré algunos de estos.
Algunos de estos.
- Dulces de crema... - Tomaré algunos de estos Lollipops.
- Comeré este en la tienda. - Está bien.
- Ponga el resto en la bolsa. - Bien.
Muy bien.
- ¿Tiene comics? - En el estante.
Le prometí a mi sobrino que... le conseguiría un comic.
Está bien, claro, por supuesto.
Así que solo voy a hojearlos por ahora.
Pero no los deje pegajosos, por favor.
No creo que sigan fabricando Necco.
...así que si yo le di una estimación errada del tiempo...
...fue porque él no me advirtió sobre los problemas que iba a tener para llegar.
Ok, ok. Entonces, los dos tuvieron problemas.
Bueno...
...él no me pidió instrucciones cuando hablamos por teléfono.
Solo me preguntó donde quedaba. Y yo le di la dirección.
- Sí. - ¿Sabe qué creo?
Creo que para encontrar a este... tipo, solo debería pegarme a tu culo...
...tal vez por las próximas 24 horas.
Te dejaré hacer lo que creas mejor. Respeto mucho tu forma de pensar.
- Sr. Resnick... - Ok.
Veamos...
Váyanse a casa.
¿Quieres llevarlo a casa?
- ¿Warren? - Lo llevaré a su casa si Ud. quiere.
Él te llevará a casa.
Tal vez podría incluso aparcar frente a tu casa...
- ...este chiflado podría aparecerse. - No vendrá a mi casa.
Nos peleamos. Me golpeó...
...rompió mi reloj, me insultó.
Dijo que usted no gustaba de mí.
Vete a casa, Mikey. Es muy tarde.
- Así que, vete a casa y... - Él no va a venir a mi casa.
- Llévalo a casa. - Sí, Sr., yo me haré cargo.
- ¿Quiere que vigile fuera de su casa? - Sí.
- Ok, lo haré. - No puedes quedarte frente a mi casa.
- ¿Por qué? - No se puede aparcar allí.
- ¿No se puede aparcar? - No, no se puede.
Los propietarios contrataron coches de patrulla privados.
Es un vecindario exclusivo.
Tuve que obtener su permiso antes de comprar la casa.
Bien, si no puedes aparcar allí, darás vueltas alrededor de la cuadra.
- Sí, Sr. - Dave...
Si él se queda dando vueltas a la cuadra, lo van a notar.
Tenemos coches de patrulla privados.
Entonces que de vueltas alrededor de dos cuadras, ¿qué te parece?
Van a notar que él está dando vueltas por allí.
- Creo que puedo manejarlo. - Sí. Está bien.
Llévalo a casa. Yo estoy cansado, tú estás cansado, él está cansado.
Me estás poniendo nervioso, Mike.
- Llévalo a casa. - Sí, Sr.
- ¿Dave? - ¿Qué?
Lamento no caerle bien.
Oh, vamos...
Y lamento ponerlo nervioso.
Está bien.
- Imbécil... - ¿Qué?
- Nada. - Toma, cariño, ¿querías café?
¿Mikey? ¿Por qué está apagada la luz?
Necesitas ver.
- Aquí está tu café. - Querida, ¿por qué no vas a la cama?
- Tienes que levantarte temprano mañana. - No, quiero esperar por ti.
Es una linda sorpresa porque pensé que iba a estar sola...
...y triste.
"Llegaste a mi vida".
¿Quieres uno?
¿Qué hora es?
Son como las 5:00.
¿Qué pasó con tu reloj?
Lo rompí.
Oh, cuando te caíste. Oh, cariño...
Tu querido reloj.
¿Has ido a alguna de esas reuniones del colegio?
Tienen costura en el colegio.
Los muchachos cosen... mientras las chicas van de compras.
Supongo que lo hacen para que...
...uno no piense que solo las mujeres cosen y solo los hombres tallan...
o...
- Te importa... - ¿Me repito a mí mismo cuando hablo?
Cuando hablo...
...¿me escuchas repetirme a mí mismo?
No.
¿Nunca?
Tal vez. Nunca lo noté.
Bueno, nótalo.
De ahora en más, cuando yo haga algo, nótalo.
Ok, cariño.
¿Alguna vez te conté que tuve un hermano, Izzy, que murió?
No, creo que no.
No recuerdo. ¿Cuándo murió?
Muchos años atrás.
Ocurrió cuando yo era niño.
¿Te gusta escuchar historias de cuando yo era...
- ...de cuando era niño? - Sí, por supuesto, cariño.
Bien, Izzy tenía diez años.
Tenía escarlatina.
Y la fiebre le subió tanto que perdió todo el cabello...
...y murió.
- Es terrible. - Mi madre estaba sentada allí.
- Ni siquiera lloró. - Es algo terrible perder a un niño.
- ¿Él era el bebé? - No, tenía diez años.
No, no. Quiero decir, ¿era más joven que tú?
Ah, sí.
Mi padre lloró, lo recuerdo.
Pero mi madre... se quedó sentada allí.
- Yo era el favorito. - Oh, lo...
Mi padre lloró como un niño.
Y cuando Izzy enfermó, él le dio su reloj.
- El que yo tenía. - El que rompiste.
Sí. Pero...
fue...
...solo porque estaba enfermo que se lo dio.
Él lo guardaba para mí. Yo era el mayor.
Y cuando Izzy murió, él lo recuperó, y me lo dio a mí.
Se lo dio a Izzy porque Izzy siempre estaba queriendo llevarlo.
Así que, supongo...
...que cuando supo que Izzy iba a morir...
...le habrá parecido que estaba bien, que no había problema en dárselo.
Qué triste.
Yo estaba loco por Izzy.
Me sentí muy mal cuando enfermó.
Pero, sabes, los niños lucen raros cuando están calvos...
¿Calvos?
Acabo de decirte que perdió todo el cabello a causa de la fiebre.
Lo siento. Lo olvidé. Sí, ya veo, ya veo.
Nick Godalin conoció a Izzy.
Oh, Dios mío.
Nick Godalin conoció a mi madre, a mi padre...
y a mi tía Rose.
Bien, lo envidio.
Me hubiera gustado conocer a tu padre.
No te hubiera gustado. Era un hombre muy solemne...
...y no le gustaba ninguna de las mujeres de la familia.
Pero le gustaba Nick.
Y le gustaba Izzy.
Nick bromeaba mucho con él.
Estoy segura que tú también le gustabas.
Ve a la cama, Annie.
Ya te dije, no estoy cansada. No voy a ir a la cama.
- Hijo de puta. - ¿Qué pasa?
- No contestes a la puerta. - ¿Por qué? ¿Quién viene?
- ¿Mikey? - Podemos dejarlo entrar.
- No digas nada. - Hey, Mikey.
Mikey, tendremos que amigarnos algún día, ¿por qué no ahora?
- Vamos, Mikey. Abre la puerta. - Dile que no estoy.
Haz que se vaya de aquí.
- Mikey no está. - ¿Annie?
No está en casa.
Annie, ¿eres tú? ¿Te desperté, cariño?
Lo siento. Pensé que Mickey estaba en casa.
- No, no está en casa. - Ah, sabes quién soy, ¿no?
Soy Nicky, Godalin.
Sí, él no está en casa, Nick.
Oh, no está, ¿eh?
¿Crees que podría entrar y esperarlo hasta que regrese?
Tiene que llegar pronto. Lo dejé hace una hora y venía rumbo a casa.
¿Podría ser? No tomará mucho tiempo.
Nick, no me siento muy bien, ¿por qué no regresas mañana, eh?
Cariño, ojalá pudiera, pero me estoy yendo de la ciudad.
Es muy importante que vea a Mikey antes de irme.
Déjame entrar, solo hasta que él regrese.
No puedo... Me gustaría, Nick, pero Mikey me pidió...
...que no dejara entrar a nadie, así que no puedo.
Annie, ¿a quién tienes ahí dentro, a un chino?
- Oh, Nick. Vete a casa. - Vamos.
No creo que me incluyera a mí cuando te dijo que no dejaras entrar a nadie.
Mira, Nick, no puedes entrar, así que, por favor, vete.
- Le diré a Mikey que estuviste aquí. - Annie.
¿Annie? ¿Te pasa algo conmigo?
No. Pero vete.
Escucha, cariño, es muy importante que lo vea, en serio.
Nicky, ¿puedes irte?
Annie.
Tienes que irte, cariño.
Annie.
- Vuelve mañana. - Sería mejor que me dejes entrar, Annie.
Annie. Annie.
Annie, sería mejor que me dejes entrar. Por favor déjame entrar, Annie.
Corre, imbécil.
Annie, no me siento bien. Annie, estoy enfermo.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie.
¡Annie, por favor! Annie, No me siento bien. Me voy a enfermar.
¡Por favor, Mikey! ¡Mikey, consígueme un doctor!
¡Consígueme un doctor, Mikey!
¡Por favor! ¡Consígueme un doctor!
¡Annie! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Oh, no.
¡Oh, por favor! ¡Consígueme un doctor!
¡Mikey! ¡Consígueme un doctor!
¡Maldito hijo de puta! ¡Necesito un doctor!
¡Por favor! ¡Consígueme un doctor!
¡Mikey!
¡Mikey, estoy enfermo!
¡Mikey! ¡Consígueme un doctor! ¡Me estoy perforando!
Mike... tú espera. Por favor, espera.
Espera, Mikey, maldito hijo de.. ¡Mikey, hijo de puta!
¡Maldito bastardo! ¡Bastardo! ¡Mikey!
¡Oh, no!
¿Te irás a la cama?